Francais

Deutsch

Italiano

русский

PRESS RELEASE

 

16 December 2013

 

 

FECRIS the European umbrella  for voluntary  organisations seeking to defend the victims of cult abuse, has called the UK Supreme Court’s recent judgement in favour of scientology a “betrayal”, and seeks action by  the UK government.

 

FECRIS today issued the following statement:

 

While the judgment was on a narrow point of law, that is whether a scientology  “chapel” qualifies as a place of worship for the purpose of conducting marriage ceremonies, its ramifications are highly dangerous.

 

We predict that scientology will use the judgment to claim that they have been recognised as a religion, as a means of claiming the privileges enjoyed by religions, including tax relief and the ability to establish and sponsor new schools: that they will also take full advantage of this minor legal victory to defend themselves against those who are aware of their highly damaging methods and the misery they inflict on many families, and criticise them accordingly.

 

We believe that the Supreme Court’s judgment was based on a lack of understanding of the nature and methods of scientology by the judges concerned, has handed a propaganda victory to an  organisation which acts against the public interest, and constitutes a betrayal of thousands of families in the UK and around the world.

 

We call on the UK government to give urgent attention to the available legislative and other options to protect the public, taking note of the recent actions of the French, Belgian and German  governments.

 

NOTES:

FECRIS (European Federation of Centres of Research and Information on Cults and Sects) is active in 30 countries in Europe and beyond.

 

FECRIS is recognised by the Council of Europe and the FRA (Fundamental Rights Agency of the EU) and enjoys ECOSOC Special Consultative Status within the United Nations

 

 

English

Deutsch

Italiano

русский

 

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

 

16 décembre 2013


La Fédération européenne des Centres de Recherche et d'Information sur le Sectarisme (FECRIS) réunissant  les organisations de la société civile qui cherchent à défendre les victimes de dérives sectaires, voit le récent arrêt de la Cour suprême du Royaume-Uni en faveur de la scientologie comme une «trahison», et cherche à obtenir une réaction du gouvernement britannique.

La FECRIS a fait aujourd'hui la déclaration suivante :

Bien que le jugement en question soit limité à ​​un point de droit assez technique et  étroit, à savoir si une "chapelle" scientologue est considérée comme un lieu de culte dans le but d'y mener des cérémonies de mariage, ses retombées pourraient avoir des effets très dangereux.

Nous prévoyons que la scientologie utilisera ce jugement pour prétendre avoir été reconnue en tant que religion, afin de revendiquer les privilèges dont jouissent les religions, y compris l'allégement des impôts et l'autorisation d'établir et de soutenir de nouvelles écoles : qu'elle profitera pleinement de cette victoire juridique mineur pour se défendre contre ceux qui sont conscients de ses méthodes dommageables et de la misère qu'elle inflige à de nombreuses familles, et de les critiquer en conséquence.

Nous croyons que l'arrêt de la Cour suprême basée sur un manque de compréhension de la nature et des méthodes de la scientologie de la part des juges concernés, a donné une victoire de propagande à une organisation qui agit contre l'intérêt public, et sera ressentie comme une trahison par des milliers de familles au  Royaume-Uni et ailleurs.

Nous faisons appel au gouvernement britannique d'accorder d'urgence une attention  aux options législatives et autres disponibles pour protéger le public, en tenant compte de mesures prises récemment par les gouvernements français, belge et allemand.

NOTES :
La FECRIS (Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur les sectarisme) est active dans 30 pays en Europe ainsi qu'en d'autres continents.
 
La FECRIS est reconnue par le Conseil de l'Europe et la FRA (Agence des droits fondamentaux de l'UE) et jouit d'un statut consultatif spécial auprès de  l'ECOSOC des Nations Unies.

 

 

English

Français

Italiano

русский

 

PRESSEERKLÄRUNG

 

16. Dezember 2013

 

FECRIS, die europäische Dachorganisation ehrenamtlicher Vereinigungen, die versuchen, Opfer von Missbrauch durch Sekten zu verteidigen, hat das neuliche Urteil des britischen obersten Gerichtshofs einen „Verrat“ genannt und versucht, die britische Regierung damit zu befassen.

 

FECRIS gab heute, am 16. Dezember 2013, die folgende Erklärung ab:

 

Während das Urteil einen engen gesetzlichen Bereich betraf, nämlich die Frage, ob eine scientologische „Kapelle“ als Platz für Hochzeitszeremonien geeignet sei, sind seine Konsequenzen sehr gefährlich.

 

Wir sehen voraus, dass Scientology dieses Urteil dazu missbrauchen wird, um zu behaupten, sie sei als Religion anerkannt worden, als ein Mittel, um jene Privilegien zu beanspruchen, derer sich Religionen erfreuen, einschließlich Steuerbefreiung und die Möglichkeit, neue Schulen zu errichten und zu unterhalten; dass sie diesen kleineren juristischen Sieg auch voll dazu ausnützen werden, um sich gegen jene zu verteidigen, denen ihre höchst zerstörerischen Methoden bekannt sind sowie das Elend, das sie in viele Familien hineintragen, und die sie dementsprechend kritisieren.

 

Wir sind der Ansicht, dass das Urteil des britischen Höchstgerichts auf fehlendem Verständnis der Natur und der Methoden von Scientology durch die betreffenden Richter beruhte, dass es einer Organisation, die gegen das öffentliche Interesse handelt, einen Propagandasieg verschafft hat und dass es einen Verrat tausender Familien in Großbritannien und auf der ganzen Welt darstellt.

.

Wir fordern die britische Regierung auf, dringend gesetzliche und andere Maßnahmen zu ergreifen, um die Öffentlichkeit zu schützen und dabei die neueren Maßnahmen der französischen, belgischen und deutschen Regierungen zu beachten.

 

ANMERKUNGEN:

FECRIS (Europäische Föderation der Zentren für Forschung und Information über das Sektenwesen) ist in 30 europäischen Ländern und außerhalb derer tätig.

 

FECRIS wird vom Europarat und der Agentur für fundamentale Rechte der Europäischen Union als NGO anerkannt und hat beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen speziellen beratenden Status.

 

 

English

Français

Deutsch

русский

COMUNICATO STAMPA

 

16 dic 2013



La FECRIS, l'ombrello europeo per le organizzazioni di volontariato che cercano di difendere le vittime di abusi culto, ha definito un "tradimento" la recente sentenza della Corte Suprema del Regno Unito a favore di Scientology e chiede l'intervento del Governo Britannico.

 La FECRIS ha rilasciato oggi la seguente dichiarazione:

Mentre la sentenza si è focalizzata su un principio di diritto, vale a dire se una "cappella" di Scientology potesse qualificarsi come un luogo di culto per lo svolgimento delle cerimonie di matrimonio, le sue [di Scientology ndt] ramificazioni sono altamente pericolose.

Prevediamo che Scientology utilizzerà l'esito di questo giudizio per affermare di essere stata riconosciuta una religione, come un mezzo per rivendicare i privilegi di cui godono le religioni, tra cui sgravi fiscali e la capacità di stabilire e sponsorizzare nuove scuole: ma anche che potrà trarre pieno vantaggio di questa vittoria legale minore per difendersi contro coloro che sono consapevoli dei suoi metodi altamente dannosi e della miseria che infligge su molte famiglie e criticano di conseguenza.

Crediamo che la sentenza della Corte Suprema si sia basata su una mancanza di comprensione della natura e dei metodi di Scientology da parte dei giudici in questione, i quali hanno consegnato una vittoria di propaganda ad una organizzazione che agisce contro l'interesse pubblico e costituisce un tradimento per migliaia di famiglie nel Regno Unito e di tutto il mondo.

Chiediamo al Governo Britannico di dare urgente attenzione alle opzioni legislative e di mettere altro a disposizione per proteggere il pubblico, prendendo atto delle recenti azioni del governi francese, belga e tedesco.

 

NOTE:

La FECRIS (Federazione Europea dei Centri di Ricerca e Informazione sulle Sette e Sette) è attiva in 30 paesi in Europa e oltre.
La FECRIS è riconosciuta dal Consiglio d'Europa e dalla FRA ( Agenzia dei diritti fondamentali dell'UE) e gode dello Speciale Status Consultivo nell'ambito delle Nazioni Unite ECOSOC

 

 

English

Francais

Deutsch

Italiano

 

ПРЕСС-РЕЛИЗ FECRIS: О судебном решении Верховного Суда Великобритании 12. 12. 2013 по сайентологии - 16.12.13

FECRIS (Европейская Федерация Центров по исследованию и информированию о сектантстве) – неправительственная организация, занимающаяся помощью жертвам сектантских злоупотребленийсчитает недавнее решение Верховного Суда Великобритании предательством и настаивает на немедленной реакции британского правительства.

 

Заявление FECRIS:

 

Хотя упомянутое решение было принято по столь частному параграфу закона – может ли сайентологическая «часовня» быть признана местом богослужения, в котором позволено произвести церемонию бракосочетания, правоприменительное  развитие его последствий таит в себе чрезвычайную опасность.

Мы прогнозируем, что сайентология будет использовать это решение для утверждения, что она была признана религией, после чего потребует для себя все религиозные привилегии,  в том числе освобождение от налогов и возможность основывать и спонсировать новые школы;  более того она извлечет всю возможную выгоду из этой незначительной победы, чтобы защищать себя от тех, кому хорошо известны ее в  высшей степени деструктивные методы и те несчастья которые она приносит многим семьям, а также преследовать этих людей.

Мы считаем, что решение Верховного Суда было основано на трагическом непонимании участвовавшими судьями природы и методов сайентологии. Это решение вручило пропагандистскую победу в руки организации, действующей против интересов общества. Это решение является предательством многих тысяч семей Великобритании и по всему миру.

Мы призываем правительство Великобритании, рассмотрев недавние действия французского, бельгийского и германского правительств,  уделить самое пристальное внимание для поисков альтернативных решений, как юридических, так и других, чтобы защитить наше общество.

 

СПРАВКА:

FECRIS (Европейской Федерации Центров по исследованию и информированию о сектантстве) действует в тридцати странах Европы и за ее пределами.

FECRIS официально признан Советом Европы и FRA (Агентство по фундаментальным правам при Совете Европы), а также имеет статус специального консультанта при ООН.

 

 

 

 

Bas du formulaire